B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS I AM LEGEND
It's not the band, but my dream you are trampling on.
I will pursue this to the very end,
so let's settle this in court.
You can bet on that.
Episode 4
Yes?
Heard that your in-laws prevented this from proceeding,
is that true?
Just as I thought.
They would not have agreed to that easily.
So what do we do now? That brat Ran-Hee will not accept this peacefully.
Quite possibly it is a misunderstanding.
I will resolve this, so don't worry about it.
It's come to this stage, what kind of plan do you have?
I'll call you back.
What did she say?
She mentioned something about a misunderstanding.
Told us to wait, and then just hanged up.
Hey, since she said we should wait, let's just wait and hope.
Still going on about hope?
Ran-Hee.
- Why is she so unsteady on her feet? - Looks like she's drunk.
Oh, she reeks of alcohol!
You guys,
don't you understand the TV industry?
In this industry, you only get to fall once,
and don't imagine you can climb back up.
That's why...
Sul-Hee has destroyed our path!
That worked out well.
Actually, I wasn't really interested in doing this either.
What!
I know you're devastated that your chance of bouncing back is lost,
but what can one do? That's life.
Let's pack up. And don't cause any more trouble in our presence.
Hey, Ran-Hee! Ran-Hee!
That brat's temper hasn't changed with age.
You too, can't you be more tolerant?
Hey! What happened?
Is it really all over?
The Live Cafe president was really furious. He immediately threatened to sue us.
I barely managed to appease him.
What do we do now?
Is it totally disbanded?
Did she really say she'd see it to the end?
It appears to me she was all ready to seal the papers,
but then she just ripped them and scattered them around.
Seems she's all determined and aggressive.
You made a mistake, Lawyer Cha.
In fact, she wanted to settle the divorce with you amicably,
but you provoked her and created the problem.
Who's her lawyer?
- She said she'll represent herself. - On her own?
Lawyer Cha, your wife sounds interesting.
She is going to fight this intense war by herself?
So I'm saying this is not an ordinary occurrence.
Someone higher up is creating the problem.
Can you think of a solution?
This was going to be Ran-Hee's opportunity for a comeback.
Apart from Ran-Hee, it also means so much to all of us.
I too am just an employee,
but I can't ignore instructions from above.
Whatever happens, I'll put in a word for you. Just wait.
Please, I'm relying on you.
- Ah! Writer Oh! - Director, who's she?
Oh, she is a singer, a school friend of Kang Ran-Hee.
She's a member of the band group from my recent broadcast recording.
Why?
I feel like I've seen her somewhere before.
Where would you have seen her?
Ah, that's right! She is Lawyer Cha Ji Wook's wife.
Who?
Cha Ji Wook is the youngest partner in the country's best law firm.
He holds a high post in the firm.
What's more, his family is extremely wealthy.
But then he married a high school graduate.
As a result, there was an article published in the magazine.
That was a really big issue at that time.
Really?
Thanks.
Didn't I ask you to live quietly?
If you hadn't acted that way in the beginning, this wouldn't have happened.
It's not the band, but my dream you are trampling on.
"My husband hasn't fulfilled his responsibilities,"
"and my in-laws constantly ill-treat me."
Yes, at the moment, I'm researching and gathering evidence.
May I ask if there's anything else I will need to prepare?
Is your husband having an extra-marital affair?
This could be a vital point in the legal proceedings.
In the process, husband and wife could become enemies. It will get more difficult.
In addition to that, you don't have a lawyer.
Just remember, representing the case yourself will be harder.
Yes, I will be prepared.
I'm sorry, please excuse me.
Hello. Ah, Director!
Yeah, really?
See, wasn't I right?
I said to keep hope!
That's our Jun Sul-Hee!
Achieving the impossible that a certain someone said wouldn't happen, huh!
But how did you manage to convince them?
Oh? Seems like they misunderstood my in-laws, so that was easily resolved.
Then, in the future, your in-laws will not interfere again?
Of course.
Oh, you're here.
He's here to help oversee our practice sessions.
Since it's on again, we'll need help to do it properly!
Right?
toyoil ohu geuleohge mangseoliji malgo
chumeul chwobwayo nawa hamkke
oneul haluneun pigonhan yaegihagin silheo
chumeul chwobwayo ayo ayo
waenji bappeun wolyoil jeongsineobsdeon hwayoil
jiluhaessdeon suyoileun gago
hwanggeumgateun toyoili...
Stop!
That's enough.
We're not even half way yet.
This is quite enough.
Let's talk.
What on earth are you doing?
I only agreed to see you practice. When did I say I'll teach those ahjummas?
What's the matter? I'm not asking you to coach them intensively,
just to oversee them during practice.
At the least, they have to perform more professionally to get my expert advice.
One look, and you can tell outright they do not have the grounding.
Tsk! But they sure know how to put on an act.
Tae Hyun, just for my sake,
bear with it for a few days, please?
For the realization of our dream, bottoms up!
Bottoms up!
Hey, Tae Hyun, be merry and have a drink.
I'm fine, don't mind me.
Well,
since you practically demolished us to bits,
I guess you must be satisfied.
Since you are aware of it,
I do not have to repeat myself.
If you can afford the time for drinking,
you might as well use it for practice.
Our basic foundation might be shaky,
but our feel for the music is impeccable.
This results in us becoming performers.
Right, Sul-Hee?
Do you expect to be able to get up on stage right now?
That is meant for professionals, not the audience.
Would we need you here if we were professionals?
There is no need to run us down.
Instead, assist us and correct our weak points. All the more, show us the way.
If all else fails, find us an expert instructor.
Do you think you all can perform on a stage?
What?
Sul-Hee! Sul-Hee!
How can she just walk off while we're still speaking?
What you just said is way out of line.
Everyone is trying real hard!
What's wrong with you, too?
We have mentioned it before.
Sul-Hee is an ardent fan of yours.
Yes, Hyung.
Look, isn't that Jang Tae Hyun?
What on earth's that? He's surrounded by ahjummas.
Aigoo! This is interesting!
How did Firebird end up this way?
Oh, I'm just observing at the moment.
No, it's just for a few days.
Say that again!
Ahjumma, if you are one, that's how we address you.
What else can we call you?
That's not what I am talking about!
What were you saying before... something about Firebird?
Was it you?
So what if I did?
Hey, if the Firebird band didn't exist in our country,
do you think any of you would be able to sing?
In the days Firebird was famous, you were in nappies and on all fours, you imbeciles!
Don't you understand what respect for your elders is?
Oh, for goodness sake Ahjumma, you are impossible!
Whether we like it or not, what's your connection with Firebird?
Are you his manager?
Me?
I'm the fan who wore Firebird's discarded guitar platrum on my wedding day.
So, what about it?
Gosh! This ahjumma is really terrible!
This ahjumma,
if she had borne a child earlier, he would be your age.
Just apologize and then scoot.
Hey!
- Hurry! - Let's go.
If you keep saying you're my fan, why put on a charade?
Lawsuit?
Heavens, has she gone berserk? Is she out of her mind?
She has the guts to proceed with a lawsuit against our family?
Huh!
How should we handle this?
Should this spread out,
not only will you be affected,
but it will also definitely have bad repercussions on your dad.
I will do my best to resolve this quietly.
Do not underestimate her.
I personally went and begged her.
Without a blink,
she said she had no intention of listening to me.
She is no ordinary woman.
What's this?
Isn't it obvious? Beer with soju.
Who doesn't know that?
I'm asking what your intention is.
Beginning clockwise from Hwa Ja, we start to drink.
Go!
Great!
Drink up!
The wave was cut off from that point.
It should go down and up in continuous motion.
- Drink up. - What's with you?
Tae Hyun is not a good drinker.
Calm down and watch.
What are you doing?
This is a request to Firebird from a fan.
Drink up!
Ah, oh so sleepy!
I'm going!
Ah, Jang Tae Hyun!
In the past, you were really something.
And now I'm not.
Is that what you're implying?
Yeah.
Now you've hit bottom.
The great Jang Tae Hyun is now instructing us ahjummas.
That's why you keep criticizing our ability.
Do you know where you disappoint me the most?
It's not the fact that you are no longer in the limelight,
but that you are not being honest about your own feelings.
It's not us you dislike,
but it's that you loathe your present situation.
Excuse me,
from my point of view, you are all very ignorant.
From the beginning, the drummer exerts too much strength,
and the bass is exaggerated.
She is still okay.
And you, can you correct your wooden guitar playing?
That's because Sul-Hee is not left handed.
But she tried to play the guitar with her left hand,
tried to eat with her left hand,
writes with left hand, and crochet with left hand, too.
She even tried to knock off bottles with left hand...
Why do you need to do that?
It looks distinguished.
Like Kurt Cobain*.
(*American lead singer and guitarist of the grunge band Nirvana)
A junior high school kid dressed up as a university student.
That's why you keep being told what to do.
What am I supposed to do if I love it?
How should I cope if the yearning of being like him makes my heart pound?
Grandma was not able to come today.
I didn't tell Dad.
So, don't get angry with Dad, Mom.
Oh, everyone made their escape,
and left me to clean up.
Being a good drinker pays no dividend!
Why is this guy so drunk?
Sober up!
Looks like it's here.
Aigoo, be careful! Here, here!
Oh dear, this won't do. Here, here!
Do you have the keys?
Ah, we're here, we're here.
Thank you.
What's your name?
Noo-Ri. Jang Noo-Ri.
I see, Noo-Ri.
Nice to meet you!
Ahjumma!
Are you my dad's girlfriend?
No, no!
Ahjumma is your dad's fan. Fan.
Then, why were you drinking with him till this hour?
Ah, that...
We were purely talking about music, that's why.
Also, in future, I will just continue being his fan.
Ah, Noo-Ri, it's getting late.
Ahjumma's going home now.
I'll see you again.
Bye...
Madam, I'm so sorry. I really lack the confidence.
Oh, it's not something difficult.
All you need to do is to say that after the wedding,
my husband moved out to an apartment.
But what if Madam finds out?
In that case, we won't have the witness appearing.
Instead, can you make a recording? This is just to record the voice, alright?
I know that you have suffered a lot,
but I really can't do this.
I'm sorry.
Alright, I understand.
- My apologies! - What happened to you?
- Sorry, Director. I'm really sorry! - Director, sorry.
Hurry!
Wait a moment!
Jang Sul-Hee, don't stand too far back. Move forward a bit.
Bass guitarist, remain where you were.
Right, look at the camera. Be natural. Let's go again!
Just a minute!
Why, Director?
It's just not right. The feeling is not there.
What feeling?
How do I put it? You have to exude an amateurish and rusty kind of vibe.
You are singing too skillfully.
That's a bit...
A suggestion...
What do you think if Sul-Hee does the singing instead?
What!
Me?
I understand that during practice, Sul-Hee performs the vocals?
Ah, yeah...
But this is not right.
Ran-Hee is the lead character for this recording.
If I were to sing...
The lead character? One can't really say that.
All five of you have to be lead characters.
Ha, ha, really!
Got it, Director.
We will discuss it among ourselves.
Yes, good. We'll take a break now.
Ran-Hee?
Unni, just do the vocals.
Frankly speaking, this might be the opportunity for our first performance.
That's right, Sul-Hee.
Ever since high school,
Sul-Hee's been our main vocalist.
A good one, too!
- We've got trouble! - Why?
Just spoke to the newest writer.
Apparently, the PD has changed the whole concept.
Instead of a past-rated singer being in a band,
it'll be more popular if the wife of a successful lawyer is.
This broadcast will feature Jun Sul-Hee.
- Is that true? - Yes.
Anyway, I'll gather more information.
Ran-Hee!
Let's talk.
Why? Is it about the singing?
Yeah.
You do it! Didn't the producer say that, too?
I don't feel comfortable about it.
If you find it awkward, I'll talk to the producer.
Anyway, isn't this supposed to be a film about our daily lives?
Therefore, we can do what we feel like. Isn't that so?
Stop acting so self-righteous!
What do you know about this industry?
Please, just do what they want, and stop shooting your mouth.
Your acting this way frustrates me more!
Oh, what's with her...
Why are you hesitating?
From what I saw yesterday, you'll make a good singer.
Is that a compliment or a mockery?
No matter what, thank you.
Oh, yes.
In the future, when you come upon a drunk person, leave him be.
Don't be kind-hearted.
toyoil ohu geuleohge mangseoliji malgo
chumeul chwobwayo nawa hamkke
oneul haluneun pigonhan yaegihagin silheo
chumeul chwobwayo ayo ayo
waenji bappeun wolyoil jeongsineobsdeon hwayoil
jiluhaessdeon suyoileun gago
hwanggeumgateun toyoili
balo oneulijanhayo
nawa hamkke chumeul chwobwayo
yeoleobun naleul bwayo
geuligo ileonaseo chumeul chwoyo
nawa hamkke chumchugo sipeun salam
modu nawa hadeon il jamsi ijgo
chumeul chwoyo gibuni jeongmallo sangkwaehaeyo
[Petition]
toyoil ohu moduga gidalideon sigan
[Divorce document details]
geunyang bonael su eobsjanhayo
oneul haluneun hadeon il jamsilado ijgo
You're dead!
yeoleobun naleul bwayo
geuligo ileonaseo chumeul chwoyo
nawa hamkke chumchugo sipeun salam
modu nawa hadeon il jamsi ijgo
chumeul chwoyo nae moseubi buleobji anhnayo
That was great, Jun Sul-Hee!
Coming from you, too! You're embarrassing me!
But does your husband know you can sing so well?
Why don't you invite him to watch the performance?
Aren't you both known as a loving couple?
- Am I right, Director? - Yes, that's right.
Jun Sul-Hee's love story with her husband hit the headlines. What do you say?
- This time we'll put both of you on air. - Oh, that...
That's good!
Since the Director also agrees, let's continue with it!
Oh, I'm sorry.
He is a very busy person. I don't think that's possible.
Don't tell me it's true about the rumor.
Seems there's a rumor about you two getting a divorce.
Oh, for goodness sake!
Is her head flooded after she got booted out of her solo?
Why would Sul-Hee get a divorce?
Heard you guys are living together as though you are separated.
and the in-laws treat you inhumanely.
All those rumors are really too much.
Unni, how could you say that!
It's not a rumor.
It's the truth.
I have filed for divorce.
Sul...Sul-Hee!
Oh Ran-Hee,
were you waiting to hear it from my mouth?
Is that why you were so insistent?
Are you really...
in the midst of divorce proceedings?
Yes.
I wasn't intentionally trying to hide it.
Will this affect the program?
I'm sorry.
Today I wish to be alone.
Quickly open the door, or I'll break it down.
Sorry,
but I was waiting for it to end before telling all of you.
Why did this suddenly happen?
Did your husband have an affair?
Even the judge at the Mediation Committee asked the same question.
- That's not the case. - Then what is it?
Your husband's career is so successful. All you need to do now is to have a child,
being addressed as a Madam, and live comfortably for the rest of your life.
Why this sudden decision to file for divorce?
Is brother-in-law just anyone?
He's a lawyer in Korea's top law firm.
Does your action make sense?
What is the problem, really?
Doesn't your husband love you?
Oh! Forget it!
Just be content you do not lack money to spend.
If the divorce materializes, how are you going to survive in the future?
Having lots of money to spend doesn't mean much.
Being chauffeured everywhere
and having expensive fitness memberships are all pointless.
If only you had seen the way Cha Ji Wook looked at me,
and if you'd known how I was being treated by my mother-in-law and sister-in-law,
you would not have said all those words to me.
At the $10 per entry sauna, watching
you and your husband eating eggs and sharing a drink together,
you don't know how jealous I felt.
I'm a bit scared about going to court,
so I need your encouragement and support.
Who would encourage a friend wanting a divorce?
Can't you just accept and tolerate it?
Haven't you put up with it all this while?
I don't want to lie to myself anymore.
I don't have the confidence either.
So what now?
How do you intend to live after the divorce?
Do you have any savings?
Nothing.
Ha, this smart lady!
Do you believe you'll be able to get more alimony as settlement?
No.
Then how are you going to make a living?
If the band is successful this time, I'll depend on that for a living.
Singing and playing the guitar is when I'm the happiest.
You immature lady!
We do that because we enjoy it.
How could that make money?
Well, I could get a job in a law firm just like before.
Who would employ an old ahjumma?
Why don't you seduce an old lawyer this time, like you did Cha Ji Wook?
But make sure it is someone who will love you forever.
That's right, that would be the best.
If Unni sets her heart on it,
she can seduce a truckload of men.
WangShimNi Legend!
Sounds like "Jun Sul-Hee".
No, not going to be despicable anymore, hiding behind a man.
I just want to be myself...
Jun Sul-Hee.
There are rumors? What's going on?
It has traveled to the ears of the TV station's PD.
A headache is that the rumor sounds like it's you and your family that are at fault.
It's best to nip it in the bud before it escalates.
You must be psychologically prepared.
You have a lot to protect,
but Jun Sul-Hee has nothing to lose.
You have to be more cunning.
Do you remember the appointment for tonight?
Yes.
I have made the usual reservation.
Hey, what are you thinking about?
That guy definitely has a woman.
You don't know anything. You can't just assume.
Isn't it obvious? Men are all alike...
except for me.
Stop thinking about it.
Just get the evidence.
Evidence? How?
It's not the first time I drop off cheating couples at the hotels.
They usually book a room in the hotel for their rendezvous.
Secretly follow him and catch him in the act. That will end it.
Right now?
It's not convenient.
- One more jug, please. - Okay.
Ya, not possible.
Unni wants me to go now for practice.
Are you kidding? It's your shift today. No way!
Then what should I do? They're practicing now.
Just look at my lost youthful days!
Huh! Who's talking? It's because of you
that I have to work during the day and change nappies at night.
Who's to blame?
Stop moaning and take care of the baby.
Table...
Hey!
Oh, crap!
So, do we follow him?
My instinct is correct. There's definitely a woman.
Then let's discuss this with Sul-Hee unni first.
Let's ask her what she wants. This isn't something we can decide on our own.
- Have you seen a monk shave his own head? Wait a minute.
Are you saying we're not practicing? So you called me out for spying instead?
I'm leaving!
What do you mean "just for spying"?
This will impact Sul-Hee's life.
Also, we are united in a band. We are bonded team mates.
Like one body and mind working together...
Wait, wait! Hold on!
Gave me a fright!
Go, quickly!
Cha Ji Wook, who would have thought?
- Be careful, we might be discovered. - I know.
- Stay back a bit. - Okay, okay!
- You abandoned our Sul-Hee - Don't follow too closely.
Let's see who you're fooling around with.
I'm not sure if this is the right thing to do.
Do we really have to do this?
Hey, you try living.
Aish, he's trying to cut in. No way!
Be careful! There's not enough room.
What do you know?
Allow him to jump the queue, and we'll lose our target.
Take the camera out, quick. What my husband said is true.
It's a hotel.
See, I was right.
That jerk!
Now you are the only one left.
Out of everyone, you understand most how I lived.
Although I really wish to help you,
I'm afraid if they find out,
I'll be finished.
Besides,
my daughter just had a baby.
Their situation is not good,
so I have to help them.
I'm sorry, Madam.
I know.
I'll have to find another solution.
Yes, Hwa Ja.
What?
What!
Go up quickly. I found out the room number.
Who told you to do this?
Why do you resort to this?
Now's not the time to be picky.
The feast is ready, so why not eat it?
This is not how I want to achieve victory.
No doubt it's not a good way, but now's not the time to play fair.
Didn't you say you want to win? You must win!
Don't be afraid. Do what you have to.
I know.
Seung Hye, hold the camera, block the door. Knock on the door!
Who's there?
This is the room attendant Don't you need some towels?
No.
Strange.
This is the room.
Okay, wait a moment.
You wretched woman! You've nothing better to do than seducing another woman's man?
Why are you so superficial as
to think that is all men and women do when they meet in a hotel?
I'm sorry.
I hope the truth will surface in the court room.
Truth?
Revealing the divorce to a TV producer is?
Why?
Felt you've lost, so you're turning to the media as a resort?
So you can get more alimony?
I'll see you in court.
Don't imagine you're infallible.
I'm not somebody you can challenge so easily.
My life cannot be destroyed by the likes of you.
What's up? To get a call from you, first time ever.
Noo-Ri asked me to hand this to you.
A present he made in kindergarten for his mom.
He insisted it had to be today.
Thanks.
But what to do? I really wanted to have a drink today,
but I am busy preparing for tomorrow's case.
Go on then. I'm all right.
Tomorrow's case...
is that woman's divorce proceedings.
Who?
Jun Sul-Hee.
Is there really nothing between you?
Why? Do you think there is?
Don't be too aggressive.
What do you mean?
Whoever crosses your path becomes pulp.
Always hurting others in life eventually will backfire on you.
Actually, I was just going to sort her out.
But listening to you now, I want to step on her even more.
Lately, it's been hard trying to do the right things.
"After the wedding came the subordination
from my spouse and his immediate family."
"As a result, I was inappropriately and poorly treated,
and was also subjected to unbearable humiliation and contempt."
[Jang Tae-Hyun]
Is anything the matter? It's an honor you personally called me.
As a fan? I'm embarrassed.
Just called on the spur of the moment.
- To tell you to do well. - What should I be doing well?
Everything.
Hanging up.
Oh! Hello? He...?
Yes, Chauffeur Wang
Really?
All rise, please!
Please be seated.
Seoul Family Courthouse, Year 2010,
Case No. 67448.
Divorce proceedings will now commence.
The plaintiff Jun Sul-Hee
was subordinated by her spouse and his immediate family.
She was inappropriately and poorly treated,
and was subjected to unbearable humiliation and contempt.
For the past three years, her husband has been coming
and returning to work from his officetel,
thus ending all marital relationship.
Is that correct?
Yes, Judge...
...Your Honor.
Can you confirm that the witness, who is here to testify, is present?
Yes.
The plaintiff can submit a document later.
Let's start with the witness.
When did you become a chauffeur?
It's been seven years since I started driving Lawyer Cha's family.
Witness Wang, ever since my marriage,
my involvement in the family's various events,
private functions and shopping, you were present too, right?
Yes.
When the defendant was living in the officetel,
even when the couple returned from outside activities,
the defendant would stay at the officetel,
and have me return home alone.
- Were you aware of this happening? - Yes.
How many times a week did the defendant sleep at home?
Once or twice over two months.
From your perception, do you think our marriage life
was fulfilling?
To be honest,
it would be difficult to have a normal marital relationship.
I rest my case.
Defense may begin.
When you were unemployed,
the defendant took you in as a chauffeur,
is that right?
Yes.
At the time,
didn't you sign an agreement not to talk about any private family matters?
You signed the contract of employment.
Why are you breaking it?
Ah that... that is...
Is it because by being a witness for the plaintiff,
even if you lost your job later,
you were promised compensation?
What are you implying now?
Plaintiff!
Your Honor, this is clearly defamation.
Sit down.
In normal circumstances, it is unbelievable
there's no compensation involved in breaking the contract.
That wretched woman, I'll rip her lips apart!
Be quiet!
Whenever the plaintiff ended up in detention for causing trouble,
or returned home late after a night of clubbing,
- were you not present on those occasions? - Yes.
To keep silent about that,
the plaintiff...
helped to pay for your daughter's tuition, right?
Please speak.
You can't say that's the price,
but she did give me the tuition fee.
That was just a gesture to thank you for all your hard work.
I'll ask again.
The reason for your coming forward as a witness today...
isn't it because the plaintiff promised you compensation?
If you do not wish to be charged for perjury,
think very carefully before you reply.
After receiving the alimony,
she said I'll get some compensation.
The plaintiff married the defendant for his money,
and now has started a divorce suit to obtain an enormous alimony.
This is obviously a fraudulent marriage!
This is a free fansub by BON FunSubs.
Translator mystery88
Timer arcticmoonrise
Editor Raspberry Latte
Spot Translator mrngstar
QC rambutan
Coordinator alodia
This is a free fansub by BON FunSubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Thank You for watching With Us! ^ _ ^